バンクーバー生活 ~現地からお届け~

知っておきたい賞味期限の表記 各月の2文字表記

 

こんにちは、Nateです。

本日は海外の賞味期限の表記についてお伝えします。

海外での食料品のお買い物や、注文した商品で、

これって賞味期限いつのこと?

そんな悩みがある方は多いのではないでしょうか?

というのも日本だと年月日が記載されています、
海外だと国によって異なるという一番迷惑な感じになっています。
読み方のポイントをお伝えしますね。

そのため、まずはわかりやすい月の表示があるパターンについて。
月の表示として2文字表されることがあるんですが、
この省略レター、何月のことかわかりますか?


MAとは何月のことでしょうか?
Marchとして3月??
それとも
Mayとして5月??

次は6月のJuneと7月のJulyは
2文字だとどのように表すと思いますか?


実際に生活をしていて上記の月はとても厄介です。

ただし、きちんとカナダ政府が表示の指示をしているので
それを知っていると安心です。

1月=Januaryは JA 

2月=Februaryは FE 

3月=Marchは MR 

4月=Aprilは AL 

5月=Mayは MA 

6月=Juneは JN 

7月=Julyは JL 

8月=Augustは AU 

9月=Septemberは SE 

10月=Octoberは OC 

11月=Novemberは NO 

12月=Decemberは DE 

上記の12パターンになるんです。

カナダ政府のウェブサイトより
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/general-food-safety-tips/how-read-food-date-labels-packaging.html

これが書いてあれば問題ないって思う人もいると思います。
ただ実際には

20 JL 19

のような表記になるんですよ。

つまり・・・
2020年7月19日?
2019年7月20日??

これについても政府が一言

the year must appear first, followed by the month, and then the day

カナダ政府のウェブサイトより
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/general-food-safety-tips/how-read-food-date-labels-packaging.html

なるほど、
カナダ製品では年を書くのであれば日本と同じように
 年 月 日の順
なんですね。

なので年がなしで、
12/11って書いてあると
12月11日って意味なんですね。

そう、カナダ製品なら。


他の国からの輸入品の場合は違うことがあります!

とくにアジア系のスーパーで買い物するときなんて
いまだにわからないこともあります。

ちなみに、T&Tパックされているひき肉の賞味期限表示は

※7月8日に買いました。
他のを見たら左の12が11ってなっていたので
2020年7月12日までですね。
んー、わからないときは同じもので他の物を見て
数字が分かっている=日にち
って判断になりますね。


ちなみに!
オーストラリアは逆なんです!

12/11って書いてあると
11月12日ってことになります。

ではオーストラリア製品の場合は年はどこに書くかというと、
最後なんです。

23 Dec 2020
って書いてあると
2020年12月23日まで

11/12/2020
だと
2020年12月11日まで

オーストラリアのサイトを見る限りですと、
オーストラリアの場合は
年は基本的には4桁表示をしないといけないようです。
ただし月は数字表記でOK。

オーストラリアのワーホリ時は慣れたのですが、
いまは数年カナダ生活をしているので混乱します。

↓ 経験者が伝えるオーストラリアとカナダ 国と都市比較は ↓

 


ちなみに、
何かを申し込むときに書く日にちの書き方は、
その企業によって異なります!!

そして企業側が
DD/MM/YY
のように指定してくれます。

DDが日にち
MMが月
YYが年

それぞれ2つずつなので
01/01/20のように書きましょう。

YYYY/MM/DDでしたら
2020/01/01のように書きましょう。

指定がなくよくわからない場合は、
2020/January/01
または
January/01/2020
または
01/January/2020
みたいに書けば受け取る側もわかります。

食べ物以外での日にち表記はカナダでも
日にちが先って言ってくるところはあります。

だからこそ、日常生活で混乱することはたまにあります。

正直・・・
日にちの表記だけは世界共通にしてほしいです。。。
食料品はとくに、食べてからおなかを壊したくないです。

 

今日の写真はギャスタウンの1枚です。
赤煉瓦の建物に、お花が吊り下げられている電灯は
とてもおしゃれで海外らしいですよね。

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

-バンクーバー生活 ~現地からお届け~
-, , ,

© 2020 自分らしく海外移住 Holiday From Real